Большой англо-русский словарь - keeper

1) о человеке, выполняющем действия, связанные с глаголом keep а) сторож б) санитар в сумасшедшем доме в) лесник (особенно охраняющий заповедник), егерь Syn : gamekeeper г) пастух д) смотритель, хранитель (музея и т.д.) Keeper of the Privy Seal е) спорт вратарь (сокращение от goalkeeper) ж) владелец (какого-л. дела, напр, кафе, ресторана, магазина и т. п.) з) держатель (ценных бумаг какого-л. рода) ∙ Syn : guardian, ward, warden, custodian

2) предмет, удерживающий что-л. на месте или в каком-л. состоянии а) кольцо, надетое поверх другого (чтобы последнее не свалилось) б) тех. контргайка в) электр. якорь магнита г) хорошо сохраняющийся пищевой продукт д) простое кольцо, которое носят в ухе с целью предотвратить зарастание проколотого отверстия ∙ Syn : clasp, catch
2. гл. работать лесником, егерем

хранитель * of manuscripts хранитель рукописей she is a * of my secrets она хранит немало моих тайн * of the laws страж законов lighthouse * смотритель маяка K. of the Great Seal хранитель Большой государственной печати (в Великобритании) смотритель (в больнице); надзиратель (в тюрьме) лесник (охраняющий заповедники от браконьеров) санитар (в доме для умалишенных) собственник, владелец coffee-house * хозяин кафе poultry * птицевод (разговорное) хозяин своего слова, человек слова капитан (спортивной) команды (в Итоне) head flag * начальник трассы слалома вратарь, голкипер ловящий мяч за калиткой (крикет) продукт, который может долго храниться, лежкий продукт an apple that is a good * яблоко, которое может долго лежать кольцо, надетое сверху другого, "гард" (тж. * ring) (техническое) контрргайка, стопор; держатель, хомутик защитное устройство машины (физическое) якорь магнита как компонент сложных слов владелец, собственник; смотритель innkeeper хозяин таверны shopkeeper владелец магазина или лавки goal-keeper вратарь gamekeeper егерь, охраняющий дичь

~ of the minutes референт ~ of the minutes хранитель протоколов

~ хорошо сохраняющийся продукт; milk is a bad keeper молоко быстро прокисает

warehouse ~ владелец склада warehouse ~ управляющий складом